Baby, 给我一些口香糖.
我没有.
你连口香糖也要拒绝我? 给我一些.
- 你搜过我的提包. - 什么?
- 你搜过我的提包. - 什么时候?
我讨厌你搜我的东西.
如果你没藏什么, 何必担心
我没藏什么东西.
但是我跟你说过一千遍了, 别打探我的隐私.
我没搜你的东西! 我跟你要口香糖...
只不过我以为你会在店里买.
你明知我不喜欢口香糖的 我怎么可能买呢!
你不喜欢,但是我喜欢.你可以为我买啊.
够了,行吧? 让我安静读报纸!
要是你不喜欢口香糖...
你提包里那包口香糖是怎么回事?
这将是你最后一次搜我的东西了!
好啊, 我是搜了你的东西, 但是关于口香糖你可说了谎.
你没权利搜我的东西! 听见了吗? 没权利!
我承认我错了. 你也要承认你说谎.
我不必承认什么. 别再搜我的东西!
如果没什么好隐瞒的, 我搜搜你的东西又何妨.
我有隐私权! 没必要样样事都跟你说!
口香糖有什么不能说的?
我喜欢在提包里放一千包口香糖, 那是我的事!
我不想再谈这个了! 不跟你吵了!
我只想读报纸! 你怎么老想惹我?
我不想惹你. 你爱干嘛干嘛.
你爱放多少口香糖就放多少. 那不是重点.
重点是, 你为什么躲着我!
重点是, 我不想再谈了! 你可把我搞疯了!
别再惹我!
我这下损失了 50 分报纸钱!
- 那都是你的错! - 50 分喔.
- 你可以读明天的. - 我厌烦听你说话.
- 我给你买三份. - 你真是不公平!
你才不对. 我只不过想知道...
- 你可真是惹毛我了! - 你何不说清楚就好啦?
拜托回来啦, baby. 你怎么老是这样对我?
快回来.
快接. 可能是急事.
那女人死都死了. 还有什么好急的?
伊斯迈, 拜托.
没人呐. 怎么回事?
看看是谁打来的, 伊斯马力特.
- 是奶奶家. - 我就说嘛.
别挑我的刺了.我们不是已经在路上了吗.
- 要我打给他们吗? - 好的,麻烦你.
- Hello. 是哪位? - 塔滴. 你是谁?
塔滴, 是我, 伊斯马力特.
给我. 给我. Hello, 塔滴?
- 伦蝶? - Oh, 塔滴!
真不能相信奶奶走了!
我妈好吗? Oh, 天呐. 她一定难过死了.
我又没在身边.
是的, baby, 我们在路上.
打击好大. 给我们打击好大.
伊斯马力特一直哭. 你知道他多爱奶奶.
他跟我们一块儿来! 他跟我们一块儿来!
我怀孕了!
我们在路上.
那好, 快一点. 你妈一直问着你.
Big kiss.
老天! 你怎么就离开我们了, 老天!
全能的神, 请接纳她在你怀里
早安.
早安, 女士.
早安. 先生你不能站在这里.
- 我爱你. - 什么?
我爱你.
谢谢.但是说真的,你不能站在这里. 你请坐下吧.
你要我坐下?
坐下? 我说我爱你而你说要我坐下?
乘客不能越过那条线.
而你越过了.
你怎么好像不认识我似的?
- 我确实不认识你, 先生. - 你当然认识.
我没时间跟你玩游戏. 要不坐下要不请下车.
我爱你.
那又怎样?
你不同意我就不走.
同意什么?
我要娶你.
你不点头我就不走.
看样子我得找警察了.
你不能这么做! 我说我爱你而你要找警察?
- 这是干什么, 老兄? - 没你的事
谢谢你, 先生.请坐下.
- 这是我们之间的事. - 我们之间什么事?
- 就是我们刚刚说的事啊. - 我们刚刚说过什么了?
- 就是你要嫁给我啊. - 这小子傻的.
我根本不认识他.他是个傻子.滚下车去!
- 我问过圣女了. - 什么圣女?
你是什么人 跑来搞乱我的一天? 快下车!
- 我爱你. - 而我不希罕, 先生!
给你自己买只狗吧. 我根本不认识你! 出去!
你没听见啊? 她不爱你.
闭嘴!
你有完没完. 你跟我练练吧?
- 别. 你不认识我. - 你也不认识我.
要打架, 下车打去.
- 你没看见他多无理? - 下车啦!
暴力不能解决问题.
别让我把你们都踢下车去.
- 叫他下车! - 对, 滚下巴士去.
- 你到底想怎么样? - 快坐下.
冷静. 我来处理. 冷静.
- 走. - 不.
出去. 出去. 出去!
- 别急. 冷静. - 别碰我!
你们看什么? 都去坐好!
你再越过那条线试试. 我看你没那个胆.
西里洛状况挺好的.
- 你却遭透了. - 我不是来争论的.
我天生下来就该让人指使来指使去的.
- 我爸爸没地方去啊. - 那你期望我能怎么办呢?
说起来, 这房子也是他的.
对不起. 有谁看到我的栓剂?
西里洛,你不记得昨晚 你已经用玩最后一剂了吗?
真的耶.
三十年前他离开我们时.
这房子就不是你爸爸的了.
要是我弄个糟老头回家来 西里洛会怎么说呢?
我爸爸不是什么糟老头.他是你孩子们的父亲. 而且还有病
他流落街头你不觉得难过吗?
你要是觉得难过, 为什么不让他跟你住呢?
那没道理. 你明知到我们的房子不够用.
听我说, 老妈, 我这也是不得已.
费罗拉. 对不起.
我找不到我的高血压药.
在卧室, 西里洛, 在床头柜抽屉里.
你爸爸一向很自私的.
他这叫报应!
妈, 你不能这么评论他.
老爸离开后, 你交往过好几个男人.
- 那又怎样? - 那是不对的.
听着, 甜心, 我自己的咪咪...
我爱怎样就怎样.
谁知道灌肠济在哪?
你需要那么多东西干什么? 你在制造什么, 火箭吗?
我只是觉得不大舒服.
我不知道. 大概挂在浴室某处.
妈请你考虑看看. 把过去忘掉吧.
爸爸好孤单.
也没多少时日好活了.
你就是成天想着...
我们都要日暮途穷了!
你干什么?
要是知道你要到这里来, 我应该让你把我们送到奶奶家的!
不会耽误多久的. 我要上洗手间.
不可以等个五分钟就到了呀?
你知道我不喜欢在别人家上洗手间的.
你一生之中, 能不能有一次不要只想到你自己?
- 我都要尿裤子上了! - 憋住啊!
憋住怎么走路啊!
- 拜托快点. - 我马上回来.
- 你想干什么? - 出去.
- 不行. - 妈, 拜托啦...
- 不行. - 只是伸伸腿!
我说了不行, 伊斯马力特. 你老爸我就够忙的了.
- 马上回来. - 快点, 拜托.
- 伊斯迈! - 马丘!
Hey! 这是怎么了?
都好吗?
怎么回事? 谁死了吗?
你那兄弟真是没大脑.
你都听说啦?
他们才跟我打的电话.
别, 好嫂子, 别这样. 别担心.
这种事也是难免的.
No, no, no.
我跟你坦白吧. 我虽然丑, 但是我诚实.
这种无聊事不值得哭的.
你说 "无聊事" 是什么意思?
就是挺无聊嘛.
我跟你说, 这结果我早料到了.
问题是...
...我那老哥以为捡到篮里的都是菜.
什么?
那女人不值得你受苦的.
只要是你想开了, 塔滴只不过是条母狗.
就来了!
- 什么? - 妈, 我能不能..
伊斯马力特,闭嘴.
你刚说什么?
你不必难过的. 随他去吧.
就来!
- 妈... - 伊斯马力特!
等等, 马丘, 你到底在说什么?
我跟伊斯迈说...
不要跟那女人搅和 不然迟早后悔.
- 他妈的. - 给我.
你再叭小心我打得你尿失禁！
你是说我老公跟我表妹有一腿?
没.
- 你是什么时候知道的? - 没, 我没有...
什么时候知道的?
从他们开始约会, 大约六个月前.
- 六个月? - 或是八个月, 我不确定.
- 八个月! - 有差吗?
重点是你不要受影响.
那女人只不过是个廉价妓女.
塔滴只是个妓女! 就这样!
也就是一坨屎.
- 出来! - 我还是留在车里吧!
出来!
快照你妈说的做! 妈的.
真不要脸.
她真不要脸.
你这是干什么? 快把枪放下.
你要是不嫁给我, 我现在就自杀.
瞎了眼还是怎么的
妈的! 他手里有枪! 他手里有枪!
在伤人之前快把枪放下.
- 你不说好我就自杀. - 你不清楚你在说什么.
是啊, 老弟. 多想想. 天无绝人之路啊.
你还年轻. 枪放下. 生命诚可贵.
没有爱, 生命没意义.
拜托, 老弟, 枪放下. 枪放下.
- 你们不明白. - 我们当然明白!
我们明白. 但是有些事是不能强求的.
嫁给我, 女孩. 嫁给我.
冷静. 冷静.
我们先让他们下车 这些人和此事无关.
然后我们好好谈谈. 我要打开门了.
说得好.打开门,我们下车, 你们处理好自己的事.
闭嘴!
没有人可以离开!
在射到人之前快把枪挪开! 魔鬼从不失手的!
闭嘴! 谁再张嘴我叫他吃枪子儿!
把它关掉.
请你们把手机都关掉好吧?
喇叭声真烦人.
你想那是谁呢?
Mom!
还会有谁呢.
Mom!
老爸气色不错吧, 对不对?
是喔.
那好, 我得走了, 但是...
你们叙叙旧, okay? 祝福你们.
我还以为再见不到你了呢.
生命多奇妙.
等等. 我去找 西里洛 帮你...
不用, 没必要.
行了.
- 那是干什么? - 什么?
- 轮椅啊? - Oh, 那个啊.
你女儿希望我看起来比实际年龄老一些.
真不敢相信.
你好吗, 费罗瑞塔?
很好. 没什么好抱怨的.
见到你真好, 费罗瑞塔.
说实在的, 这汤真棒!
谢谢. 那是西里洛的手艺.
但是还可以再咸一点.
- 你不喜欢? - 不, 我喜欢.
- 你不是说太淡了. - 我是说很棒.
只不过少了一杓盐.
你说它太淡.
你等着.
我给你拿盐去.
多少年过去了? 三十? 还是四十年?
- 三十五年, 精确的说. - 真不敢相信.
时光飞逝啊.
够了说话.
再来点, 但是别... 好极了. 不要!
对不起. 我放多了.
看你干的好事!
对不起.
没关系. 我本来就不饿.
不用再添了.
好家伙. 瞧都什么时辰了.
- 该是上床的时候了罗. - 西里洛.
裴伊今晚跟我们住.
希望没问题.
看来这不是好点子啊.
西里洛就是这样. 他一会而就会好的.
也许明天吧.
拿着. 可以帮你解决问题.
喝慢点. 啤酒刚开始不大好喝...
但以后... 你会爱上它的.
- 就像女孩子吗? - 不对, 女孩子刚好相反.
一开始, 你爱她们爱得要死...
但是后来... 谁受得了啊!
Mom.
真高兴你来了, baby
真可怕. 我不能相信她死了.
她过得多快乐啊!
我今天早上来看她时, 她来很硬朗的.
- 塔滴在哪? - 可怜的东西.
昨晚上她吃了几片玉米片就问起你来. 她很好!
- 但是塔滴在哪呢? - 那可怜的女孩.
她真是爱你奶奶. 她整天跑来跑去.
古琪就一点不关心.
她打电话来说她受不了坐巴士.
所以不参加她亲妈妈的葬礼.
- 塔滴在哪? - 我哪会知道?
昨晚我梦到山卓结婚了, 而接着你祖母死了!
- 这是个预兆. - 要不要来点奶酪?
不了, 谢谢你, baby. 玛格莉特, 你有没有看到塔滴?
- 她在奶奶房里. - 我马上回来.
好的, 去看看她.
...在地上如同在天上. 赐给我今天的粮.
赦免我们的犯行, 正如我们赦免他们对我们的犯行.
勿使我们受诱惑.
圣洁玛丽亚, 恩赐万福, 与神同在.
《以下皆祷告词》
伦蝶. 伦蝶.
伦蝶!
她醒了!
我在哪? 怎么回事?
- Baby, 可被你吓坏了! - 你还好吧?
我没事. 发生什么事?
你昏倒了.脸白的跟鬼似的.
- 这对我太沉重了. - 对大家都一样. 你需要休息.
是啊. 让我一个人呆几分钟.
我去给你拿杯水.
塔滴, baby, 请关上门陪我一阵子.
Baby, 醒醒. 七点钟了
我知道你听见的, 儿子. 起来了.
昨晚你把狗儿留在屋外.
我跟你说过狗儿发情时, 必须睡在屋里.
今天早上, 我醒来, 发现它黏着野狗...
我必须用棍子好不容易才把他赶走!
我要清洗你的毛巾和床单.
Dona Tita 要来了 我要在她来之前洗好.
那女人一来就会说个不停, 我什么都不能做了!
注意, 巴士上的人们! 注意! 这是警察!
这下可好了.
不准移动! 你们被包围了!
大便.
重复, 你们被包围了!
我只不过是想结婚而已.
后退. 大家后退, 快点.
我们要跟你谈谈!
请你...
不要伤害乘客!
看你干的好事. 真是一团糟. 你还是投降吧.
不. 要嘛我们结婚 不然我就自杀.
你想自杀? 那就去啊可别攀上我!
你怎么这样说呢?
你以为我不敢是吧?
我死也不会跟你结婚的.
我们走着瞧.
我们就这么干, 反正都一样.
后退! 立刻!
冷静. 别做傻事.
我们想帮助你, 但你得冷静下来.
后退不然我开枪了!
别紧张. 别紧张.
你们不要认为我不能!
别紧张. 不需要动粗. 冷静. 冷静.
你这是为了什么? 发生了什么事?
- 我们要结婚. - 我可没要嫁他!
我要是得不到我想要的, 死不足惜!
没人会死在这里. 你到底需要什么?
一位牧师. 我们需要牧师证婚!
- 一位牧师. - 牧师?
给我找牧师来 不然大家一起死!
别, 别, 没问题. 一位牧师. 别担心...
别让我跟他在一起! 救命! 这家伙是疯子!
- 你怎么咬我? - 你是野兽!
放轻松, 老兄. 你有点僵硬
你没看这乱的? 都是你的错!
你让我看起来像坏人! 我其实不是坏人!
我第一眼看见你就爱上你! 我也不明白为什么...
是我的错. 纯属意外.
那女人上哪去了?
- 去丧礼啊. - 一刻也不能等啊?
- 老爸, 要是我跟你说... - 你这是在干什么?
我? 是因为你呀.
身为第一棒, 怎么可以喝啤酒?
让他喝吧. 他是大人了.
你老妈等不及啦?
你老婆气疯了 因为她知道了塔滴的事.
过来.
你跟她说了什么塔滴和我的事?
也没什么.
我再问一次. 你跟她说了什么塔滴和我的事?
老哥, 你最好赶紧去补漏吧. 你的搂子可大了.
- 是吗? - 是啊, 我确信.
那是你的甜心吧?
你个傻蛋! 你个傻蛋!
谁说你可以管我的闲事的?
你怎么打我呢? 这是怎么回事? 住手.
我就是可以打你! 你活该!
谁说你可以管我的闲事的!
要来来啊!
好了啦!
里面是怎么了? 快开门!
别跑, 小亲亲.
过来. 过来. 过来.
过来! 过来!
- 够了! - 住手! 住手!
- 这个! 这个! - 来了! 来了! 来了!
给我! 快开门!
看着我! 你竟敢这样对我?
你毁了我的生活! 你毁了我的生活!
你竟敢这样对我!
你这婊子! 你毁了我的生活!
你打架像...! 你打架像...!
胆小鬼. 胆小鬼!
妈的.
你把我的手链打坏了, 混球!
这混球弄坏了我的手链!
我本来要收拾的.
- 别担心. - 裴伊呢?
外头, 淋浴呢.
我真不敢相信, 费罗拉. 你没看见我们有客人吗?
可不可以多穿一点... 庄重一些
可是, 西里洛, 你瞧. 这袍子都到我的脚踝了.
当女人年过七十, 穿着睡袍就像... 穿着短裤头似的.
西里洛, 拜托, 太夸张罗.
老天有眼!
那是我的浴巾.
- 费罗瑞塔给我的. - 她的名字是费罗拉.
我叫她费罗瑞塔好多年了.
你根本好多年没叫过她了.
- 等等! - 什么?
进屋前你不打算穿上衣服吗?
我不是穿着吗?
听着. 这是我家!
你得对我尊重些, 听见了吗?
我四十多年前买的这房子.
那好, okay. 但是家具可都是我的.
- 是我买的. - 家具也许吧, 但屋子是我的
- 西里洛! - 来了!
我会盯着你的.
盯着我? 你该做的是修理这屋顶.
每逢下雨, 雨水比淋浴还多呢.
听见了吗?
差不多行了.
至少今晚, 你可以睡得像一位君王.
费罗瑞塔, 我是说, 看来得睡在这房间里了.
你没有多的卧室吗?
没有. 卧室都有人了.
一间是我的另一间是西里洛的.
老天有眼. 你们不睡在一起啊?
不. 我们没有再婚.
- 没有? - 没有, 我们离婚了.
那西里洛...
为什么跟你住在这房子里?
因为他需要一点时间另外找房子.
一点时间. 你们是什么时候离婚的?
大概... 12 年前.
这一点时间也太...
听我说, 其实这儿很舒适的...
床单要像这样塞好.
就好啦. 像这样.
- 你误解了. - 可是, 费罗拉, 我以为...
什么?
你以为, 这么多年后, 我还是会伸出双臂欢迎你?
别装着一副白痴相, 不然我可真生气了.
对不起, 费罗瑞塔.
费罗丽, 你难道不觉得...
...我们的来日无多了吗?
是啊. 睡吧.
基本是这样的, 我看到巴士打滑赶紧停车 我以为巴士驾驶是个疯子.
我赶上去想问司机怎么回事...
我看见那疯狂家伙手里拿了把枪.
我是第一个到现场的.
你, 过来. 对, 就是你.
转身.
你. 过来.
过来! 过来!
什么事?
牧师来了吗?
是, 他在路上. 都安排好了.
我快没耐性了. 你以为这是玩游戏啊?
听着, 我试着帮你离开这里, 但是你不能帮倒忙. 冷静.
我们这么办吧. 你放了乘客...
你当我傻瓜啊?
我一旦放了他们, 我就玩完了. 何况, 我需要婚礼见证人.
队长, 射界良好. 他们请求下令开枪.
否决请求.
快想办法不然悲剧要发生了!
- 我们可以干掉他. - 我说了, 否决请求.
你这家伙到底是怎么了? 够了!
你以为这是拍动作片啊? 快想办法不然同归于尽!
接下去呢?
我们等着.
怎么回事?
你开我玩笑. 她到底怎么说的?
No, no, no. 她脑筋不清楚. 这是怎么回事?
Baby! Baby, 过来.
过来. 听我说...
大家传说着我和塔滴的谎言.
你知道那些都不是真的, 对不对, baby?
你知道塔滴和我没做什么, 对不对?
你要听谁的, 听她还是听我的?
伊斯马力特!
那女人脑筋不清.
塔滴和你妈在奶奶家大打了一架.
这个打那个, 那个打这个. 一团乱.
她们要见你老爸.
现在.
伊斯马力特, 怎么了? 你没在听啊?
伊斯马力特!
- 早安. - 早安.
有事吗? 你还好吧?
从没这么好过.
- 你穿成这样干什么? - 哪样?
- 穿起裤装来了. - 你不喜欢吗?
- 看起来像青少年. - 谢谢你.
- 裴伊呢? - 在外面, 在淋浴.
跟淋浴过不去啊?
要是像这样洗下去, 他会被洗干的.
他要是洗干了也是他的事.
Esteban!
- 怎么了? - 没事!
裴伊! 怎么了? 怎么了 裴伊?
这是怎么回事?
小心. 小心. 等一下.
就是那里. 就是那里.
- 会痛吗? - 不, 像蚊子咬!
我跟你说, 公鸡很不友善的. 看把你弄成这样.
可恶的公鸡.
我想那是它在向我示爱.
因为向别人示爱的方式有很多种.
抓伤你也算一种吧.
你是这么想的啊?
你知道我的想法, 费罗瑞塔?
但愿时钟能够倒转...
到那段我们的关系最好的时候.
有谁提到时钟倒转的话题了?
眼前的日子不是蛮好的!
那倒是.
你再碰我当心我把碘酒倒进你喉咙去!
别, 我只不过是...
那该死的公鸡不见了.
隔壁找过了吗? 它喜欢跳过围墙去.
这次不同. 我都找到山脚下了. 没有.
- 那么... - Hey, 你.
你把我的公鸡怎么了? 它不见了.
事实上是它攻击我耶.
它最好现身. 不然就算在你帐上!
- 它会出现的, 西里洛. - No. No, 它不会.
我烦透这些事了.
我不喜欢整天看见这家伙在这里打转!
你不明白他没地方可去吗?
原谅我, 费罗拉, 但那跟我有屁个关系?
等一下...
把他踢走! 我屋里没他的地方!
我受不了这样. 我走. 你都听见了.
- 我不想成为别人的累赘. - 但你不是累赘!
他当然是累赘! 他累了我!
听着, 我走. 别再担心我.
别再替我担心, 费罗瑞塔. 我总有地方可去的.
瞧见你干的好事了?
那又怎样? 让他走.
他在这里呆不下去的. 让他走.
记住, 西里洛, 这可不是你的房子.
但是家具是!
你难道不明白他无处可去!
不敢相信你会这样对我!
裴伊, 请等等.
听我说, 费罗瑞塔...
你和这幢房子是我在这世上仅有的了.
如果失去了这些... 我知道我是活不下去了.
他走了吗?
原谅我, 西里洛, 如果你不能 接受他在这房里...
那么你必须离开.
你宁愿要他不要我啊.
你不自己想想看, 西里洛. 你也是老人了.
你很清楚没地方住的情况!
你,特别是你,更应该能体会他的处竟.
我干嘛要帮他解决问题?
他也是我的朋友. 算帮我吧.
他没来之前我们多快乐.
别这么自私!
你要我怎么做?
我要你现在去...
道歉, 同时请他留下来.
裴伊!
裴伊, 等等!
裴伊!
你想干什么?
不觉得我们这么做嫌太老了些吗?
你的确是太老了点.
况且,费罗瑞塔是唯一为此而难过的人.
你明知我不喜欢你叫她费罗瑞塔, 而你为什么要这么叫她?
这个嘛... 好让你习惯嘛.
握个手吧. 她在看着呢.
是你要被踢出这房子喔. 握个手就算了了吧!
我这么做唯一的原因是因为我爱费罗拉.
但要照我的意思, 你就走你的吧.
真的? 挥手. 挥手.
看着那里挥挥手.
这种静默真让人发疯.
Hey, 女孩, 嫁给他一了百了 这样我们都可以回家.
那你为什么不嫁他?
要是有人拿枪指着我, 他要我的屁屁 我也照给他呀.
- 那就给他呀. - 可他不是要我的屁屁啊.
照办吧.
嫁给他, 女孩.
这个国家也就这个样子了, 做人不要太挑剔了.
还会有什么比这更糟的? 要是真不喜欢, 再离婚不就是了.
但是我不想结婚啊!
我只是想讨你的欢心. 你却不让.
- 你只不过是自私而已. - 自私,我?
我这么做是因为我爱你.
你还是省省吧.
人家说一个男人会碰到七个女人.
然后呢?
所以, 或许另外六个之中有一个会嫁给你.
年轻人! 我要跟你谈谈!
- 牧师在我身边. - 让他进来.
No, no. 我们做到了谈判的条件.
现在我们要看你以行动展现你的诚意...
让乘客离开.
是啊, 当然. 不行.
牧师先上车, 我会放一些人.
我不能这么做. 我不能让牧师进去.
那样只是又增加一个人质.
真难缠啊. 等着.
- 你可以走了. - 什么?
走啊. 你可以走了.
错过这场婚礼? 让别人走吧.
- 你可以走. - 那违反我的原则.
我不会丢下这些人的. 挑别人吧.
你们到底有谁想走?
你们全都怎么了? 为什么不走? 都傻了吗?
有个家伙拿枪威胁你们 而你们却不想离开? 妈的.
要是这样, 我走好了.
走啊. 快离开这里.
走啊.
酷.
我走了.
你们都是大白痴!
- 福安, 神父. - 愿神赐福你, 孩子.
我们等着你来完成婚礼.
我叫 Miguel, 这位是世上最美丽的女孩, Marta.
你要做的事是不对的.
不要让魔鬼迷了你的心.
想想神赐给我们的礼物, 那个礼物叫理智.
我叫你来是为了我的婚礼!
我是在告诉你 你的行为是出于冲动, 不是出于理性.
爱不能强求.
你是来主持婚礼还是来布道的? 快把婚礼完成.
很抱歉, 孩子, 但是婚姻是神圣的...
为了让婚姻发生, 双方都应该是出于自愿的.
- 阿门, 神父. - 你以为呢?
搅和了这大半天让我空手而归? 我还跟圣女发了誓的!
请谅解. 这种情况下是不能举行婚礼的.
妈的. 这个国家你还能相信谁呢.
我以为牧师是不一样的, 但是你们都一个样.
- 请谅解, 孩子. - 不, 你谅解吧.
你要是不主持婚礼我就让你去见圣彼得.
亲爱的朋友们, 我们在此庆祝 两个神的儿女的结合...
完成神圣的婚姻.
你还真听他的啊,神父? 这家伙是傻的!
相信我, 孩子. 我们别无选择.
- 继续. - 你叫什么名字?
- 她叫 Marta. - Marta, 你愿意接受...
- Miguel. - 你愿意接受 Miguel 为你的丈夫...
...爱他保护他, 不论是健康或病中...
贫穷或富有, 好的或坏的, 至死不分离?
你听见我吗, Miguel? 我是你妈妈!
妈. 那是我妈. 对不起-
真不敢相信!
你听见我吗, Miguel? 我是你妈妈!
你怎么来了?
出来让那些人离开! 你在干什么?
我在结婚! 牧师在帮我主持婚礼!
在伤到人之前快停止! 你把事情搞得一团糟!
不行, 妈. 牧师和证人都在等着我.
想想, Miguel! 想想!
妈, 如果你不同意, 你先走. 让我过我自己的日子!
她是我梦昧以求的女人. 而你连梦都不让我做.
你不出来我不走.
我是唯一爱你的女人.
我关心你, 为你做饭, 给你洗衣服.
你拉了屎我帮你清屁屁! 我是你唯一需要的女人!
听着, 妈, 我要跟着她度我的余生.
你没看见我为她做了这些事吗?
再想想, 孩子! 停下来想想!
把她带走. 把她带走.
别动. 枪放下. 立刻.
- 你耍了我. - 都结束了. 放下武器.
- 我宁愿死. - 放下, 天杀的!
你放下.
- 我不想射你! - 射啊, 你这龟儿子.
放下武器! 快做!
- 射啊. - 我愿意!
你在哭吗?
要不要口香糖?
你家孩子可不一般呐. 瞧他交的新女朋友.
那是我的车! 回来, 这混蛋!
你爸爸是狗娘养的!
来, Lola!
- 你好. - 你爸呢?
他走了.
伊斯马力特, 这事很重要.
我们要知道马丘告诉你妈 有关塔滴的事是不是真的.
回答你奶奶.
是, 是真的.
万岁! 一只蜡烛!
- 我有一个惊喜. - 又一个?
- 是什么惊喜呢? - 我的老天...
马上回来.
一瓶家酿的蓝姆酒.
这是什么呀, 费罗拉?
可真是好东西.
我想以蓝姆酒来庆祝这个特别的夜晚.
不仅因为是我的生日...
也因为有两位我最爱的男士在身旁.
愿两位都长命百岁.
纯属好奇, 我们谈的岁数到底是多少?
不要问女士的年龄!
拜托, 西里洛. 小妹年芳七十有二
年轻又美丽. 值得喝一杯.
我要敬酒.
敬你, 费罗拉. 你是女神. 真实的天使.
我也要敬酒...
因为这是我一生最辉煌的日子...
我回到了我心之所属...
我的家.
而且在你身边, 费罗瑞塔.
可别得寸进尺啦.
好烈啊. 再来一杯. 再来一杯.
再来一杯.
再来一杯. 再来一杯. 太好了!
太好了. 干杯.
再喝一杯之前,我们必须再敬一次.
我敬我的公鸡, Esteban.
希望它还活着 有一天会回家来.
而我敬老人们...
和我们所走过的岁月.
- 敬生活. - 敬生活!
- 好家伙! - 再来一杯吗?
- 再来一杯. - 再来一杯. 干杯.
敬生活.
再来. 不了? 我还要一杯.
杰出的女士.
我一直看着你独舞, 我对我自己说...
"她愿不愿意跟我跳一支呢?"
那是我的荣幸, 先生.
谢谢你.
来跟我们跳舞, 西里洛.
我连走都走不动了怎么跳?
费罗瑞塔...
要是照我的意思, 我现在可以去死了.
闭嘴跳舞.
- 听我说... - 什么? 小心.
来, 我们走.
你要认清这家伙的真面目.
你是... 懦夫!
你得躺下来. 你醉了.
像个男人来决斗.
你这是干什么? 没道理.
- 我们只是找点乐子. - 我也是!
- 我也要找乐子. - 该睡了.
- 我会盯着你的. - 好了, 好了.
我们进房去. 你该睡了.
你喝多了. 来吧, 来吧.
- 该睡了. - 我不想睡.
看看你自己. 你的夜已经结束了.
你为什么不爱我?
我爱你.
我很爱你. 同时我也很需要你.
有感觉吗?
- 再来一次, okay? - Okay.
你有访客.
你好吗, 孩子? 很高兴见到你. 愿神祝福你.
猜怎么着? 狗儿怀孕了.
我以为隔壁的狗是阉过的, 但是我猜错了.
我不知道该怎么办.
也许该把它送走. 我受不了一大群狗在家里.
这里的警卫真不错.
我送了他们一些酪梨 这样他们会对你好一点.
儿子, 你... 你吃得饱吗?
那是我最喜欢的歌.
- 我不喜欢. - 但那是我的最爱.
- 还是我给你买的CD. - 但是是我要听的.
- 回家再听吧. - 你真不公平.
- 你才不公平. - 我心情好放松.
- 但是我不喜欢那首歌! - 你怎么总是惹我?
- 我没有惹你! - 我不听你说了!
- 说说我喜欢的歌怎么样? - 不要!